1
00:00:01,520 --> 00:00:02,920
( клаксон )
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
Бях обикновено дете
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,120
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,280
И оттогава...
6
00:00:10,280 --> 00:00:13,120
Нищо не е същото.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,600
( Прекъсване )
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:40,640 --> 00:00:44,080
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Дори родителите ми.
12
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,560
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
Но знаете ли нещо?
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,080
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,280
(тракане)
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,000
Хей, Алекс.
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
О, здравей.
19
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Имаш проблем
с твоето шкафче?
20
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
Да, задръства се.
21
00:01:13,600 --> 00:01:15,840
О, ето, нека опитам.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
( Чука го )
23
00:01:17,800 --> 00:01:18,960
благодаря
24
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Какво ви предстои?
25
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
Социални изследвания.
26
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
Прекарах цяла нощ
работи върху този документ
27
00:01:24,160 --> 00:01:26,720
върху субкултурите
в западната цивилизация.
28
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
госпожице Дженкинс,
а?
29
00:01:28,040 --> 00:01:30,840
да Ще имам късмет
ако мога да оцелея
30
00:01:30,840 --> 00:01:31,920
семестъра.
31
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
(Училищен звънец)
32
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
по-добре да тръгвам.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,200
Ще говорим по-късно.
34
00:01:36,200 --> 00:01:37,760
ще се видим
35
00:01:40,800 --> 00:01:43,560
Е, вие двамата сте
със сигурност стават близки.
36
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Бяхме просто
говорим, Кели.
37
00:01:45,320 --> 00:01:46,120
Това е хубаво
38
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Исках да знам
39
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
ако беше свободен
неделя вечер.
40
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
аз? за какво?
41
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
какво мислиш
42
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
Родителите ми се чудят
ако можеш детегледачка.
43
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
Те са готови
да забравя
44
00:01:55,560 --> 00:01:57,040
проблемите
последния път.
45
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
Бих го направил, но Скот
и имам планове.
46
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
Освен това...
47
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
Не търсиш ли винаги
да направим малко пари?
48
00:02:04,280 --> 00:02:05,360
Неделя съм зает.
49
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
наистина ли
50
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
Е, ако вие
промени мнението си
51
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
уведоми ме
52
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Какво е
въпросът?
53
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
не мога да намеря
моята хартия.
54
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Можех да се закълна
Сложих го в бележника си.
55
00:02:30,240 --> 00:02:31,720
Може би е така
в чантата си.
56
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
Което е
в шкафчето ми.
57
00:02:33,160 --> 00:02:34,520
Имам
да се върна.
58
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Алекс, клас
започва всяка минута.
59
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Запази ми мястото.
60
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
( Прекъсване )
61
00:02:58,240 --> 00:02:59,160
(Писъци)
62
00:03:02,880 --> 00:03:07,440
Атрон:
Е, това ли е?
63
00:03:07,440 --> 00:03:10,280
Да, госпожице Атрон.
64
00:03:10,280 --> 00:03:11,800
разбирам
65
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Това казва
въпреки че GC-161
66
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
има определен потенциал
67
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
по отношение на генетичните
преструктуриране
68
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
резултатите от това
изследователски опит
69
00:03:19,440 --> 00:03:22,960
все още доказват
неубедителен?
70
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Мак!
71
00:03:23,960 --> 00:03:27,040
Фирмата ни потъна
милиони
72
00:03:27,040 --> 00:03:28,320
в GC-161.
73
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
Това не е
спрей против насекоми!
74
00:03:30,720 --> 00:03:33,240
Е, може да помогне
ако знаех
75
00:03:33,240 --> 00:03:36,840
конкретното приложение
на веществото.
76
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
не мога да определя
конкретното приложение
77
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
докато получа резултатите
от вас.
78
00:03:42,840 --> 00:03:44,520
Виж, Мак.
79
00:03:44,520 --> 00:03:47,600
Аз ще бъда
откровен с теб.
80
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
Има страхотно
сделка за безпокойство
81
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
околните
продължението
82
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
на този проект.
83
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Сега, този уикенд
срещам се
84
00:03:55,280 --> 00:03:59,120
с някои много
важни инвеститори.
85
00:03:59,120 --> 00:04:03,080
Трябва да им дам
убедителни доказателства.
86
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
Повторете тестовете
A.S.A.P.
87
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
Г-жо Атрон...
88
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Искам да бъда отборен играч.
89
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
добре
90
00:04:09,160 --> 00:04:10,640
(Смее се нервно)
91
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Но жена ми и аз
прекарани месеци
92
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
планиране на пътуване
за този уикенд.
93
00:04:15,480 --> 00:04:20,320
О, това е толкова сладко.
94
00:04:20,320 --> 00:04:23,600
Жалко, че си
ще бъда зает.
95
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
Това е лошо.
96
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Познавам родителите си.
97
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
Когато чуят
Имам задържане
98
00:04:30,200 --> 00:04:31,160
няма начин
99
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
ще ми позволят
организирайте парти.
100
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
И вече поканих
като милион души.
101
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
Задържане, а?
102
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
аз трябва
признай, Мак
103
00:04:42,280 --> 00:04:45,040
Не мислех
ти го имаше в себе си.
104
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
Беше
инцидент.
105
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
Не е като да съм орал
в нея нарочно.
106
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
не видях
нейното идване.
107
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
Какво правя
ти мислиш
108
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
вашите родители
ще направи?
109
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
Тъй като те са
ще бъде
110
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
извън града
за уикенда
111
00:04:56,520 --> 00:04:58,840
Не виждам защо
те трябва да знаят.
112
00:05:05,120 --> 00:05:07,480
Добре дошли в ареста, дами.
113
00:05:07,480 --> 00:05:11,360
Сигурен съм, че и двамата знаете
причини, поради които си тук.
114
00:05:11,360 --> 00:05:15,400
Ако не, ще имате много
време да помисля за тях.
115
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
Тъй като това е a
задължителна занималня
116
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
Надявам се, че сте донесли
много домашни.
117
00:05:20,080 --> 00:05:22,840
Ще бъда на среща на факултета
в съседната стая
118
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
ако имате нужда от нещо.
119
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
чудя се какво
се случи на ръката й.
120
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Беше нещастен случай.
121
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Не е като
122
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Зарових се в нея
нарочно.
123
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
о добре.
124
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
Бях хванат
съблекалнята на момчетата
125
00:05:38,840 --> 00:05:41,800
опитвайки се да крадат
Свирката на треньора Руни.
126
00:05:41,800 --> 00:05:45,760
Капитанът на волейбола
екипът ме предизвика да го направя.
127
00:05:45,760 --> 00:05:48,440
Тя каза, че е доказано
моя екип лоялност.
128
00:05:48,440 --> 00:05:49,600
Без майтап.
129
00:05:49,600 --> 00:05:50,760
да
130
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Леле, обичам
твоята шапка.
131
00:05:52,320 --> 00:05:53,760
Това ново ли е?
132
00:05:53,760 --> 00:05:54,520
не
133
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
ти знаеш,
Мислех си.
134
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
За тази сутрин
135
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
когато говорих с теб.
136
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Може би бях
малко...
137
00:06:02,080 --> 00:06:03,200
каква е думата
138
00:06:03,200 --> 00:06:04,560
грубо?
139
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
Ами да.
140
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
Както и да е, просто исках
да се извини.
141
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
Добре.
142
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
страхотно
143
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
благодаря
144
00:06:15,240 --> 00:06:17,840
г-жа Мак:
Зает?!
145
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
Джордж, ти си
посветен
146
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
всеки буден момент
към този проект.
147
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Стига толкова!
148
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Ние не отменяме
това пътуване.
149
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
аз знам
150
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
Но ако отида сега
151
00:06:27,200 --> 00:06:29,240
Даниел вероятно ще вземе
152
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
заданието GC-161
далеч от мен
153
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
ако не и по-лошо.
154
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
Вече го направихте
всички тестове.
155
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Вие сте направили
изследването.
156
00:06:36,560 --> 00:06:38,680
Какво прави тази жена
искам от теб?
157
00:06:38,680 --> 00:06:42,040
Тя ме иска
за повторно провеждане на тестовете
158
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
за потвърждаване на резултатите.
159
00:06:44,480 --> 00:06:45,280
добре...
160
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
Вземете скутер, за да го направите.
161
00:06:47,200 --> 00:06:50,840
Аз съм ръководителят на
отдел, Барбара.
162
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Даниел няма да приеме
163
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
всякакви резултати от тестове
на GC-161
164
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
освен ако не ги подпиша.
165
00:06:56,000 --> 00:06:59,720
Джордж, Лава Хот Спрингс--
166
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
много е красиво
167
00:07:01,800 --> 00:07:03,160
и релаксиращо.
168
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
И е много ексклузивен.
169
00:07:04,760 --> 00:07:07,520
Тя никога няма да разбере
не си в офиса.
170
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
Тя има своите начини.
171
00:07:14,480 --> 00:07:15,640
Фигури.
172
00:07:15,640 --> 00:07:18,280
Ани най-накрая ми позволи
вземете нейната риза назаем
173
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
и Луис
решава да играе
174
00:07:20,360 --> 00:07:23,040
завъртете кетчупа
бутилка на обяд.
175
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Можете ли да повярвате на това?
176
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
И така, какво е това с Кели?
177
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
След един ден задържане
178
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
тя се опитва да бъде
най-добрият ти приятел?
179
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
Това няма смисъл.
180
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Това е същото момиче, което
те обвини в кражба, Алекс.
181
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Виж, не съм
казвайки, че й вярвам.
182
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
Но трябва да призная
183
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
тя наистина се опитва
трудно е да си мил.
184
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Добре.
185
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
просто внимавай,
наред ли
186
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
хей
187
00:07:57,160 --> 00:07:58,080
хей
188
00:07:58,080 --> 00:08:01,520
О, търка го
няма да помогне.
189
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
Използвайте студена вода.
190
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
тук
191
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Хей, излиза.
192
00:08:07,680 --> 00:08:11,760
Да, мисля
ще се оправи
193
00:08:11,760 --> 00:08:14,600
Кели, защо си?
да си толкова мил с мен?
194
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Алекс, чувствам се ужасно
195
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
за всичко, което е
се случи между нас.
196
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
Знам, че не съм
направи го лесно.
197
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
Понякога е трудно да си нов
198
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
опитвайки се да се впиша.
199
00:08:24,920 --> 00:08:27,560
Но сега, когато имам
опознах те
200
00:08:27,560 --> 00:08:29,160
Искам да започна всичко отначало.
201
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
надявах се
202
00:08:30,360 --> 00:08:33,080
ако не го правиш
нещо утре
203
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
че можем да излизаме
или нещо такова.
204
00:08:35,880 --> 00:08:38,800
Не правиш ли
нещо със Скот?
205
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
Не, той трябва да работи
цял ден утре.
206
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Скот и аз харчим
много време заедно.
207
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Хубаво е да се прави
нещо различно.
208
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
Мисля, че ти и аз бихме го направили
много се забавлявай.
209
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
какво ще кажеш
210
00:08:50,480 --> 00:08:52,400
дай ми шанс
211
00:08:52,400 --> 00:08:55,800
Можем да се мотаем
при мен.
212
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
Не мисля така.
213
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Моля?
214
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
Е, ако означава
толкова за теб...
215
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
Разбира се, може да бъде
малко неудобно.
216
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
Родителите ми все още са разстроени
относно задържането.
217
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Сигурен съм, че ти
може да се свърже, нали?
218
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
всъщност,
родителите ми
219
00:09:14,280 --> 00:09:16,080
си отиват
този уикенд.
220
00:09:16,080 --> 00:09:16,960
Хей, перфектно!
221
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
ще се обадя утре
222
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
да правя планове, става ли?
223
00:09:27,280 --> 00:09:29,600
Г-жа Мак: Това
е страхотно, скъпа.
224
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
много се радвам
дойдохме тук.
225
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
г-н Мак (приглушено):
Да, аз също.
226
00:09:34,480 --> 00:09:35,320
Джордж?
227
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Барбара, трябва ми
228
00:09:38,440 --> 00:09:40,800
да се чекирам
със скутер скоро.
229
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
отпуснете се
230
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
( Пейджър бипка )
231
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Не разрушавайте къщата, става ли?
232
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
Хайде, Ани.
233
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Просто имам
един приятел тук
234
00:09:57,680 --> 00:09:58,960
да гледам
някои видеоклипове.
235
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
Не можеш ли някога
повярвай ми?
236
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
Освен това кога
имам ли някога
237
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
унищожени
къщата?
238
00:10:03,320 --> 00:10:04,760
Има първи път
за всичко.
239
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
чао
240
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
здрасти
241
00:10:08,680 --> 00:10:09,440
здрасти
242
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
Подранил си.
243
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
влизай
244
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Хм, Ани
245
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
не трябва ли да си
тръгвам сега?
246
00:10:19,560 --> 00:10:20,480
Чао, Ани.
247
00:10:22,560 --> 00:10:23,360
Имате ли нещо против
248
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
ако се обадя вкъщи?
249
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
Обещах на родителите си
Бих се обадил.
250
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
Разбира се. Използвайте телефона
в кухнята.
251
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
благодаря
252
00:10:33,520 --> 00:10:34,360
здрасти здрасти
253
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
здрасти
254
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
Какво правите тук момчета?
255
00:10:36,840 --> 00:10:39,320
Казах ти Кели
идваше.
256
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
О, добре, добре
257
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
бяхме на
нашият път към
258
00:10:41,680 --> 00:10:43,000
закусвалнята.
Молът.
259
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
Молът.
Закусвалнята.
260
00:10:46,760 --> 00:10:47,840
Всъщност
261
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
все още сме
решаване.
262
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Истински гладко.
263
00:10:51,960 --> 00:10:53,000
казах ти
264
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
трябва да имаме
свърших разговора.
265
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
(Смее се)
266
00:10:56,200 --> 00:10:57,080
Хм, Рей?
267
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
какво става тук
268
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Е, виждаш ли,
истината е...
269
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Ние не вярваме на Кели
270
00:11:03,360 --> 00:11:05,000
и ние дойдохме да те проверим.
271
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
Дай ми малко кредит.
272
00:11:06,840 --> 00:11:09,360
Вие нямате
да ме провериш.
273
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
(Чукане)
274
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Хм, здравей.
275
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
(Чукане)
276
00:11:29,800 --> 00:11:31,520
(Хората говорят)
277
00:11:31,520 --> 00:11:32,680
(свири се танцова музика)
278
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
(Чукане)
279
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Човече, които са
тези хора?
280
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
не мога да разпозная
половината от тях.
281
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Реймънд...
позволи ми.
282
00:11:46,880 --> 00:11:49,760
Това е гимназията на Атрон
звезден борец
283
00:11:49,760 --> 00:11:51,800
Ханк Грило,
А.К.А. нищо
284
00:11:52,640 --> 00:11:54,160
Това е Санди Тейлър
285
00:11:54,160 --> 00:11:57,440
капитан на университета
мажоретен отбор.
286
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
А това е Джоуи Грийн.
287
00:12:00,720 --> 00:12:03,520
Баща му притежава
всички автокъщи за употребявани автомобили
288
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
в района на три окръга.
289
00:12:05,120 --> 00:12:06,080
Благодаря, Джоуи.
290
00:12:07,280 --> 00:12:08,720
(Хората говорят)
291
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
(Момичета се кикотят)
292
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
Изглежда, че си
не е единственият
293
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
който познава всички.
294
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
момче:
Хвърли го там, човече.
295
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
( Възпроизвежда се музика,
хората говорят )
296
00:12:17,920 --> 00:12:20,640
г-жа Мак:
Джордж, мислех си...
297
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
Следващият път
отиваме на почивка
298
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
трябва
донесете вашия принтер.
299
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
не се притеснявай
300
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
След като получа новите данни
от скутер
301
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Мога да го въведа
в компютъра
302
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
и изпратете информацията
на Даниел
303
00:12:33,280 --> 00:12:34,440
с моето одобрение.
304
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
тогава...
Мога да се отпусна малко.
305
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
( Кракване
кокалчета )
306
00:12:38,520 --> 00:12:40,680
Атрон (в съседната врата): Ти
наричате себе си обучена масажистка?
307
00:12:40,680 --> 00:12:41,840
Това е мъчение!
308
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Ааа!
309
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
(Шамар)
310
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
(г-н Мак изсумтя)
311
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
аз съм мъртъв
312
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Ани ще ме убие.
313
00:13:04,080 --> 00:13:07,200
Тогава родителите ми
ще ме убият.
314
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
не е
твоя вина.
315
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
Можете да обясните
как наистина се случи.
316
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
Не е като теб
изпратени покани.
317
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
Видяхте ли погледа
на нейното лице
318
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
кога се появи?
319
00:13:17,600 --> 00:13:18,640
Напълно безсмислен.
320
00:13:18,640 --> 00:13:20,080
Боже, чудя се кой го направи.
321
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
Алекс:
Забавлявате ли се?
322
00:13:23,480 --> 00:13:26,080
Кели: Алекс... ъъъ, бяхме
просто говоря за теб.
323
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Това е единственото честно
нещо, което каза днес.
324
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
извинете ме
325
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Не се прави на глупава, Кели.
326
00:13:32,280 --> 00:13:33,920
Знам, че си планирал това.
327
00:13:33,920 --> 00:13:36,160
След всичко
ти ми направи
328
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Все пак ти дадох
още един шанс.
329
00:13:38,360 --> 00:13:40,840
Как можа да направиш
нещо подобно?
330
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
Ето какво
бих искал да знам
331
00:13:45,280 --> 00:13:48,000
(Пиано свири тихо)
332
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
( Пейджър бипка )
333
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
О... о...
о...
334
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Скъпа... би ли
335
00:13:57,040 --> 00:13:59,560
извинете ме
за минута?
336
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
Джордж Мак.
337
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
Имате ли обаждане за мен?
338
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
о
339
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
скутер?
340
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
О... слава Богу.
341
00:14:07,640 --> 00:14:10,720
Добре, кажи ми какво имаш.
342
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
ъъъъ
343
00:14:11,760 --> 00:14:15,720
Много интересно.
344
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
разбирам
345
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Страхотно!
346
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
здравей Здравей, Скутер?
347
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
още ли си там
348
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
о
349
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
Мислех, че съм те загубил
350
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
за секунда там.
351
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
какво?
352
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
Какво?!
353
00:14:30,760 --> 00:14:34,280
Имаш кого
на другата линия?
354
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Господа...
аз говоря
355
00:14:35,480 --> 00:14:38,400
с нашето изследователско съоръжение,
точно сега
356
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
Моля, бъдете търпеливи.
357
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
Очаквам резултати
всяка секунда.
358
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
(шепнешком):
Крамър! Къде е Мак?!
359
00:14:46,280 --> 00:14:47,840
Имам нужда от резултати сега!
360
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
къде?
361
00:14:49,160 --> 00:14:52,880
Странно как винаги изглежда
в мъжката тоалетна
362
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
вместо лабораторията.
363
00:14:54,440 --> 00:14:57,680
Кажете на Мак, че ще се справя
с него по-късно.
364
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Не се притеснявайте, господа.
365
00:15:01,480 --> 00:15:05,280
Увериха ме, че
резултатите са на път.
366
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
трябва ли
367
00:15:07,720 --> 00:15:11,280
скутер:
Джордж, там ли си? Джордж?
368
00:15:11,280 --> 00:15:14,760
Бих казал, че беше повече от разстроена,
скутер...
369
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Тя беше точно зад мен.
370
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
Да, по-добре да тръгвам.
371
00:15:18,240 --> 00:15:19,400
чао
372
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
Робин:
Ау!
373
00:15:24,840 --> 00:15:26,520
Това би бил моят крак!
374
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
ти добре ли си
375
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Моля, напомнете ми
376
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
никога да не носиш
отново обувки с отворени пръсти
377
00:15:30,880 --> 00:15:32,560
около баскетболистите?
378
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Това не е за вярване.
379
00:15:33,920 --> 00:15:35,720
имам предвид,
Не мога да се движа, става ли?
380
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Извинете, извинете!
381
00:15:37,120 --> 00:15:38,840
здравей
Здравей, там горе.
382
00:15:38,840 --> 00:15:39,760
Няма смисъл.
383
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
Ние сме в капан.
384
00:15:41,040 --> 00:15:43,800
Никой никога няма да отиде
да ни види отново.
385
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Така че нека
разберете това направо.
386
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
След като е
заедно в ареста
387
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
ти и Кели ставате...
"Приятели"?
388
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Е, не точно
приятели.
389
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Вие я каните
да се мотая.
390
00:15:52,880 --> 00:15:55,480
Рей и Луис и
Робин и Никол...
391
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
Всички спират
да кажа здравей.
392
00:15:57,640 --> 00:16:01,320
Е, само за да се уверя
всичко беше готино с Кели.
393
00:16:01,320 --> 00:16:03,040
Е, очевидно,
не беше
394
00:16:03,040 --> 00:16:05,440
защото всяко дете
в Райската долина
395
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
прави себе си
у дома тук.
396
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Как можа да позволиш това да се случи?
397
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Какво сме ние
ще направя?
398
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Какво правиш
значи "ние"?
399
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
Знам, че си разстроен
400
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
но това не е моя вина.
401
00:16:18,320 --> 00:16:20,960
Не е като да съм изпратил
покани.
402
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
Бях нагласен.
403
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
Хайде, Ани.
404
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
Имам нужда от вашата помощ.
405
00:16:30,040 --> 00:16:31,280
окей
406
00:16:31,280 --> 00:16:33,040
Това, от което се нуждаем
е разсейване.
407
00:16:33,040 --> 00:16:35,440
Мислите ли, че можете да получите
към кутията с предпазители?
408
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
за какво?
409
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Използвайте силите си
410
00:16:37,640 --> 00:16:40,120
да предизвика скок
в прекъсвачите.
411
00:16:40,120 --> 00:16:42,480
След като има
електрическа неизправност
412
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
аз ще се погрижа
от останалите.
413
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
окей
414
00:16:46,200 --> 00:16:49,680
(Танцова музика звучи)
415
00:16:49,680 --> 00:16:53,600
Имате ли други идеи?
416
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Хм.
417
00:16:56,200 --> 00:16:59,400
Можете да стигнете до гаража
през отвора за отопление.
418
00:16:59,400 --> 00:17:02,720
Кутията с предпазители е права
до пералнята и сушилнята.
419
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
( Електрическо пращене )
420
00:17:38,960 --> 00:17:40,720
момиче:
Какво беше това?
421
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
(Пуканки експлодират)
422
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
Аз съм, не ме е страх.
423
00:17:43,160 --> 00:17:43,960
Аз съм, аз не съм.
424
00:17:43,960 --> 00:17:44,640
(Ахкане)
425
00:17:44,640 --> 00:17:45,560
страхуваш ли се
426
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Добре, какво става?
427
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
(бръмчене)
428
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
(Кубчета лед тракат)
429
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
(бръмчене, тракане)
430
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
(Денс музиката изкривява)
431
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
(Хората говорят)
432
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
какво става
433
00:17:58,680 --> 00:18:00,800
момче:
Уау
434
00:18:00,800 --> 00:18:03,040
Момче 2:
Ей, какво става със светлините?
435
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
момиче:
Да купонясваме!
436
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
Хм, всички запазете спокойствие.
437
00:18:06,280 --> 00:18:08,600
Имаме малко
електрически проблеми.
438
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Изключих уредите
да се справя с това, но...
439
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Всичко трябва да е наред
440
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
стига да не го направиш
включете нещо отново.
441
00:18:16,160 --> 00:18:21,080
( Възпроизвежда се музика,
хората говорят )
442
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
(Музиката спира)
443
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
момче:
махам се оттук
444
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
момиче:
Да отидем на друго парти.
445
00:18:27,000 --> 00:18:28,120
Ей чакай
446
00:18:28,120 --> 00:18:30,800
Хей, момчета, не си тръгвайте.
447
00:18:30,800 --> 00:18:31,760
(Стонове)
448
00:18:31,760 --> 00:18:35,560
(Гърморене)
449
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
Не толкова бързо, Кели.
450
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Мисля, че си ми длъжник
извинение.
451
00:18:46,920 --> 00:18:47,800
за...?
452
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
За това, че ме използва напълно?
453
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
Съжалявам, че се чувстваш
по този начин, Алекс.
454
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Опитвах се
да ти помогна.
455
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
Давам ви шанс да се срещнете
някои готини хора.
456
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Искам да кажа, не е
като теб
457
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
обикновено би имал
приятели като тези.
458
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Кели, никога не бих
искам приятели като тези.
459
00:19:09,800 --> 00:19:10,600
(Въздишки)
460
00:19:10,600 --> 00:19:11,880
ти добре ли си
461
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
да
462
00:19:13,720 --> 00:19:16,880
Не мисля, че ще има
повече изненадващи партита
463
00:19:16,880 --> 00:19:18,040
в къщата на Мак.
464
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Вероятно нещо добро
465
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
като се имат предвид всички тези
електрически проблеми.
466
00:19:22,160 --> 00:19:23,280
(мрънкане)
467
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
Какво стана
на партито?
468
00:19:27,520 --> 00:19:29,200
Ей... къде бяхме
вие момчета
469
00:19:29,200 --> 00:19:31,880
Не съм те виждал
от началото на партито.
470
00:19:31,880 --> 00:19:34,720
Хм, бяхме някак
в капан в кухнята.
471
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
вид?
472
00:19:35,920 --> 00:19:38,760
Ще имам късмет, ако
може дори да накуцва утре.
473
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Какво ще кажете за
тази бъркотия?
474
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Не можем да ви оставим с това.
475
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Ами Никол...
476
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
говори за себе си.
477
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
Хм, извинете ме.
478
00:19:53,440 --> 00:19:57,320
Мисля, че си пропуснал едно място
под масичката за кафе.
479
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
Алекс:
Вие сте най-великите.
480
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
много ти благодаря
за помагане.
481
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
Но мисля, че Ани и аз
може да се погрижи за него.
482
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
добре!
483
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
сигурен ли си
ти добре ли си
484
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
да
Благодаря, Робин.
485
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
няма за какво
486
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
Имате ли всичко?
487
00:20:11,040 --> 00:20:11,840
да
488
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Ще се видим по-късно.
489
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
Чао, Никол. Чао, Рей.
490
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Чао, Ал.
491
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Чао, Луис.
492
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
Е... време е
493
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
да поставя тези правомощия
за добро използване.
494
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
Имате много
работа за вършене
495
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
преди мама и татко да се приберат.
496
00:20:30,320 --> 00:20:32,640
г-жа Мак:
Нямам търпение да се прибера вкъщи.
497
00:20:32,640 --> 00:20:35,800
Това пътуване е било
най-стресиращата ваканция
498
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
някога сме вземали.
499
00:20:38,560 --> 00:20:39,520
Джордж!
500
00:20:39,520 --> 00:20:42,240
Какво е Даниел
правиш тук?
501
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
Вчера я видях
във фоайето.
502
00:20:44,480 --> 00:20:47,480
Не исках да съсипвам
нашата последна нощ тук така
503
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
отивах
да ти кажа по-късно.
504
00:20:49,520 --> 00:20:50,600
и...
505
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Ще се справя с това...
506
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
точно сега
507
00:20:59,320 --> 00:21:00,080
(Задъхвайки се)
508
00:21:00,080 --> 00:21:00,920
Мис Атрон!
509
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
Мак!
510
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
какво си ти
правиш тук?
511
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
(Задъхвайки се)
512
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Разбрах колко спешно
513
00:21:05,560 --> 00:21:07,600
имате нужда
тази информация така
514
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Разбрах къде си
оставаха
515
00:21:09,840 --> 00:21:11,640
и веднага се втурнах.
516
00:21:11,640 --> 00:21:13,520
Надявам се, че нямате нищо против.
517
00:21:13,520 --> 00:21:14,440
Зависи.
518
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
Има ли
от какво имам нужда?
519
00:21:16,480 --> 00:21:18,800
Не мисля
ще останеш разочарован.
520
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
(Задъхвайки се)
521
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Господа...
522
00:21:21,200 --> 00:21:24,720
Изглежда, че имаме някои
преговори за правене.
523
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
Мак, добра работа.
524
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Вие наистина сте
надмина себе си.
525
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
Може би трябва да вземете
малко почивка.
526
00:21:30,920 --> 00:21:33,040
Приличаш на
можете да го използвате.
527
00:21:40,920 --> 00:21:43,800
(Клаксон свири)
528
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Мисля, че току-що чух
колата спира.
529
00:21:46,600 --> 00:21:50,080
(Вакуумна работа)
530
00:21:50,080 --> 00:21:54,520
( Вакуумирането продължава )
531
00:21:54,520 --> 00:21:57,680
Това го прерязва.
532
00:21:57,680 --> 00:22:01,120
(Вакуумна работа)
533
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
( Вакуумът изгасва,
превключвател за осветление щраква )
534
00:22:03,320 --> 00:22:04,400
( Прочиства гърлото )
535
00:22:05,480 --> 00:22:06,120
здрасти
536
00:22:06,120 --> 00:22:06,840
здрасти
537
00:22:06,840 --> 00:22:07,520
здравейте момичета
538
00:22:07,520 --> 00:22:08,240
как си
539
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Здравей, скъпа.
540
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Хей, погледни къщата.
541
00:22:10,720 --> 00:22:12,040
Изглежда страхотно.
542
00:22:12,040 --> 00:22:14,320
Трябва да напуснем града
по-често.
543
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Ани, длъжник съм ти.
544
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
(Въздишки)
545
00:22:19,000 --> 00:22:19,720
Хм.
546
00:22:19,720 --> 00:22:21,680
не се притеснявай
547
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
аз знам
548
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
Никол: Е, как стана
върви ли с родителите ти?
549
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Добре.
550
00:22:29,320 --> 00:22:31,600
Мисля, че се зарадваха
да се върна.
551
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Здравей, Алекс.
552
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
(Смех)
553
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Как можах да съм
толкова глупав?
554
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Не бъди толкова твърд
върху себе си, Алекс.
555
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
Хей, Алекс, чух те
имаше страхотно парти.
556
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
Съжалявам, че го пропуснах.
557
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Един куп от нас
се качи до езерото.
558
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
наистина ли помислих си
трябваше да работиш.
559
00:22:47,000 --> 00:22:48,320
Кой ти каза това?
560
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
Кели.
561
00:22:49,680 --> 00:22:52,840
Това е странно.
562
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
Казах й, че харчим
много време заедно.
563
00:22:54,720 --> 00:22:56,360
Исках да направя
нещо различно.
564
00:22:56,360 --> 00:22:57,520
Това е странно.
565
00:22:57,520 --> 00:22:58,680
(Училищен звънец звъни)
566
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
Аз по-добре
стигнем до час.
567
00:23:00,160 --> 00:23:01,680
Ще... ще се видим по-късно.
568
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
чао
569
00:23:13,200 --> 00:23:14,120
какво не е наред
570
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Няма да повярвате на това.
571
00:23:15,600 --> 00:23:17,640
не мога да намеря
домашното ми гримиране.
572
00:23:17,640 --> 00:23:19,400
Бях сигурен
Имах го с мен.
573
00:23:19,400 --> 00:23:20,760
Хей, Алекс...
574
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
имам идея
къде може да е домашното ви.
575
00:23:35,080 --> 00:23:40,000
Надпис от Грант Браун